1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:01:17,272 --> 00:01:18,396 Igen! 4 00:01:33,730 --> 00:01:35,563 Igen! Hajrá Marty! 5 00:01:35,980 --> 00:01:39,063 Stop! hat lábam van! 6 00:01:39,230 --> 00:01:41,813 És még egyikük sem reggelizett. 7 00:01:42,397 --> 00:01:45,313 Gyorsabban, Marty! Gyerünk, hajrá! 8 00:01:48,689 --> 00:01:51,188 Minden rendben van. ezt el tudom érni. 9 00:01:51,355 --> 00:01:55,104 Minden rendben van. Meg tudom csinálni. tudok! 10 00:01:57,897 --> 00:02:00,563 én repülök! 11 00:02:08,272 --> 00:02:10,188 Patrick! Patrick! 12 00:02:15,022 --> 00:02:18,063 Patrick? Beszélj hozzám! Minden rendben? 13 00:02:18,189 --> 00:02:21,104 Patrick? Patrick! Válaszolj nekem! 14 00:02:22,272 --> 00:02:23,938 Láttad? 15 00:02:24,272 --> 00:02:26,229 tényleg repültem! 16 00:02:26,647 --> 00:02:28,521 Javítanom kell a leszálló részt! 17 00:02:28,772 --> 00:02:30,604 És mindent leszállás előtt. 18 00:02:30,939 --> 00:02:34,229 Mivel Ön szakértő ezen a területen, adj szárnyakat 19 00:02:34,480 --> 00:02:36,479 Tele gyomorral jobban dolgozom! 20 00:02:37,189 --> 00:02:38,271 Azonnal! 21 00:02:45,897 --> 00:02:49,188 - Tessék, Marty! - Menj gyorsan! 22 00:03:00,272 --> 00:03:01,604 Átalakítás! 23 00:03:01,772 --> 00:03:04,979 Az enyém leszel! -Marty! 24 00:03:05,730 --> 00:03:07,688 én is téged kerestelek. 25 00:03:07,897 --> 00:03:09,854 Gyorsan, hogy van a selyemfű? 26 00:03:13,397 --> 00:03:15,854 Undorító. Van még valaki? 27 00:03:17,855 --> 00:03:19,604 Hideg idő. 28 00:03:22,730 --> 00:03:23,771 Rövid napok. 29 00:03:24,230 --> 00:03:26,313 lejárt tejesfű 30 00:03:26,564 --> 00:03:28,188 -Ezt - Rossz tapasztalat? 31 00:03:28,355 --> 00:03:29,938 Hihetetlen! 32 00:03:30,147 --> 00:03:32,646 Srácok, itt az idő! 33 00:03:33,105 --> 00:03:35,188 Mexikó, várj ránk! 34 00:03:35,355 --> 00:03:36,688 Szólnom kell a szakácsnak! 35 00:03:37,105 --> 00:03:38,729 Hú, bevándorlás? 36 00:03:39,814 --> 00:03:42,063 Ugyan Marty, nekem kell az a szárny. 37 00:03:42,230 --> 00:03:43,563 Lefedtem, lépj hátrébb. 38 00:03:50,314 --> 00:03:51,563 Voila! 39 00:03:51,730 --> 00:03:52,979 Martyé... 40 00:03:53,397 --> 00:03:54,729 ...őszi kollekció. 41 00:03:54,939 --> 00:03:57,729 Az utolsó dologgal, amit csináltál pontosan ugyanúgy néz ki. 42 00:03:57,855 --> 00:03:59,771 Hogy merészeled kritizálni a munkámat? sértegetsz? 43 00:03:59,939 --> 00:04:02,604 Primo selyem nem tudtad? 44 00:04:03,772 --> 00:04:05,021 Gyerünk, fordulj meg. 45 00:04:05,397 --> 00:04:06,729 Mindenki kritikussá vált. 46 00:04:07,522 --> 00:04:08,938 Madár! 47 00:04:13,647 --> 00:04:15,563 De hogyan etted meg? pillangók! 48 00:04:15,730 --> 00:04:17,479 Tudtuk, hogy te vagy az. 49 00:04:17,689 --> 00:04:18,938 Biztos vagyok benne, hogy az. 50 00:04:19,105 --> 00:04:21,188 Milyen szép az oktatási szárnya. 51 00:04:23,439 --> 00:04:25,063 Találkozunk tavasszal. 52 00:04:26,564 --> 00:04:28,229 Csak mert ő a főnök fia... 53 00:04:28,439 --> 00:04:30,021 ...azt hiszi, hogy mindent tud. 54 00:04:30,439 --> 00:04:31,979 Ez egy pillangó! 55 00:04:38,230 --> 00:04:39,938 Jennifer! 56 00:04:40,439 --> 00:04:41,813 Egy perc! 57 00:04:48,272 --> 00:04:50,479 Csodálatos vagy, de még mindig várok. 58 00:04:55,189 --> 00:04:57,521 Rendben. Mi olyan fontos? 59 00:04:57,730 --> 00:04:59,646 Ez az első migrációnk. 60 00:04:59,814 --> 00:05:02,063 Miért ez a hülye trailer? akarsz rajzolni? 61 00:05:02,272 --> 00:05:03,771 Megint ugyanaz a probléma? 62 00:05:04,272 --> 00:05:06,146 Sokkal jobb előrébb lenni. 63 00:05:06,314 --> 00:05:08,646 A selyemfű cipelése Ez egy fontos munka. 64 00:05:08,897 --> 00:05:10,854 De hátul viszik. 65 00:05:11,189 --> 00:05:14,896 Nem tudtam, mit mondjak. sokszor elmondtam. 66 00:05:15,189 --> 00:05:16,896 Egyszer régen: „Előre Mondhatod: "Veled repülök." 67 00:05:18,647 --> 00:05:20,021 A válaszom továbbra is ugyanaz. Nem. 68 00:05:20,230 --> 00:05:22,104 Tovább kell gyakorolnom. 69 00:05:29,439 --> 00:05:32,146 -Oké. én intéztem. -Végre! 70 00:05:34,564 --> 00:05:37,063 Ne törj, ne törj. 71 00:05:39,147 --> 00:05:41,313 felszállok! 72 00:05:43,980 --> 00:05:46,646 Ó nem! Működik! 73 00:05:46,772 --> 00:05:48,729 Ez nagyszerű! 74 00:05:56,355 --> 00:05:58,396 Nem lehetek! Újra! 75 00:06:07,272 --> 00:06:07,813 Jennifer! 76 00:06:07,980 --> 00:06:10,396 Jövök, Patrick, jövök! 77 00:06:17,480 --> 00:06:20,104 Jennifer, sajnálom, sajnálom! 78 00:06:22,314 --> 00:06:23,479 Szállj le rólam. 79 00:06:23,897 --> 00:06:25,063 jól vagy? 80 00:06:25,564 --> 00:06:27,938 Jól van. Kipárnáztam az esésedet. 81 00:06:29,355 --> 00:06:31,063 Jövök, Patrick! 82 00:06:32,189 --> 00:06:34,813 Patrick, beszélj velem. Minden rendben? 83 00:06:34,939 --> 00:06:36,146 Nagyon sajnálom, én... 84 00:06:44,105 --> 00:06:46,396 Rendben van, Marty. Elhagyhatsz engem. 85 00:06:47,230 --> 00:06:48,271 Köszönöm. 86 00:06:48,439 --> 00:06:51,354 Figyeld, hova lépsz. 87 00:06:51,814 --> 00:06:53,438 Helló. 88 00:06:54,022 --> 00:06:55,854 Kíváncsi vagyok, ki vagy? 89 00:06:56,272 --> 00:06:58,521 Marty, én vagyok az. Lilly. 90 00:06:58,730 --> 00:06:59,813 Mi? nem lehetek. 91 00:07:00,022 --> 00:07:03,521 Csak Lilyt ismerem, Ez is egy undorító hernyó. 92 00:07:03,730 --> 00:07:05,854 Most pillangó vagyok, nézd! 93 00:07:07,439 --> 00:07:09,146 Valóban az. 94 00:07:10,355 --> 00:07:13,146 chrysalis neked Nagyon jól viselkedett. 95 00:07:15,147 --> 00:07:18,021 Marty, neked is előre Nagy változásokat látok. 96 00:07:21,397 --> 00:07:22,813 Hívnak minket. 97 00:07:23,397 --> 00:07:24,563 Viszlát, Marty! 98 00:07:28,522 --> 00:07:30,854 Kérem azonnal Hadd váljak pillangóvá. 99 00:07:31,022 --> 00:07:33,688 Kérlek, kérlek, kérlek. 100 00:07:33,855 --> 00:07:35,813 Kelj fel, mi is megyünk. 101 00:07:36,105 --> 00:07:39,063 -De te nem tudsz repülni! -Nem fontos! 102 00:07:39,189 --> 00:07:41,188 Visszatérünk az A tervhez. 103 00:07:43,522 --> 00:07:45,188 Lily, Jennifer. 104 00:07:45,397 --> 00:07:46,646 Clementine 105 00:07:46,855 --> 00:07:48,313 Végre megtörténik. 106 00:07:48,564 --> 00:07:50,813 Igen, nagyon izgalmas! 107 00:07:52,772 --> 00:07:56,021 Migráció, várj ránk! Jövünk! 108 00:07:59,772 --> 00:08:01,063 Dehogy, megint? 109 00:08:01,189 --> 00:08:02,313 Túl magas. 110 00:08:02,522 --> 00:08:03,813 Túl magas, túl magas. 111 00:08:05,147 --> 00:08:07,104 Jennifer, siess! késésben vagyunk. 112 00:08:07,689 --> 00:08:09,938 Rendben. én jövök. 113 00:08:14,022 --> 00:08:15,604 Ez jobb. 114 00:08:16,689 --> 00:08:19,063 mire vársz? Menjünk! 115 00:08:22,480 --> 00:08:24,729 Hajrá Marty, hajrá. 116 00:08:25,647 --> 00:08:27,313 -Szia Patrick. -Szia Marty. 117 00:08:27,980 --> 00:08:29,479 Szia Patrick, anyukád kint van. 118 00:08:29,605 --> 00:08:31,063 Ok köszi. 119 00:08:31,480 --> 00:08:34,146 -Anya! -Szia Patrick. Később találkozunk. 120 00:08:35,230 --> 00:08:37,271 Visszatérünk az eredeti tervhez. 121 00:08:37,730 --> 00:08:40,271 - Erről korábban beszéltünk. - Igen, de működhet. 122 00:08:40,397 --> 00:08:42,771 Csak annyit kell tennünk, hogy... -Figyelem minden pillangó. 123 00:08:46,564 --> 00:08:50,729 Holnap ez a csapat az éves migrációnkon lesz. Le fogja csapni a szárnyait. 124 00:08:51,022 --> 00:08:55,188 5000 kilométerre délre, Mexikó felé fogunk utazni. 125 00:08:55,564 --> 00:09:00,896 Ezt örököltük őseinktől Több ezer éves hagyomány. 126 00:09:01,147 --> 00:09:06,104 Készen állunk, és ez a migráció Pompásan fejezzük be. 127 00:09:11,647 --> 00:09:14,646 Igen! Igen, a bevándorlás! 128 00:09:17,064 --> 00:09:19,521 És most, Cecil meteorológusunk... 129 00:09:19,689 --> 00:09:22,979 ...az előttünk álló útra Meg fogja adni nekünk a jóslatait. 130 00:09:24,314 --> 00:09:28,438 Igen. Ez nagyon fontos. Szóval figyelj. 131 00:09:29,355 --> 00:09:31,146 Nagyon magas izotópszint... 132 00:09:31,355 --> 00:09:34,979 ...a légköri instabilitás miatt Nagyon magas nyomású rendszerben... 133 00:09:35,147 --> 00:09:37,271 ... eléri a csúcsát. 134 00:09:37,605 --> 00:09:39,813 A levegőmolekulák felgyorsulnak... 135 00:09:40,022 --> 00:09:42,771 ...kondenzációs felhőt hoz létre. -Cecil. 136 00:09:44,939 --> 00:09:46,563 Fúj a szél, oké? 137 00:09:46,772 --> 00:09:48,979 Veszélyes, brutális,... 138 00:09:49,105 --> 00:09:51,063 ...iszonyatosan szeles. Pontosan... 139 00:09:51,272 --> 00:09:53,104 ...hurrikán erejű szél. 140 00:09:55,439 --> 00:09:58,354 És ez még nem minden! -Rendben Cecil. 141 00:09:58,730 --> 00:10:00,979 Folytatjuk. - Lesznek környezeti veszélyek. 142 00:10:01,230 --> 00:10:02,979 Ipari fejlesztések. És... 143 00:10:04,147 --> 00:10:07,938 az út mentén Lesznek új kihívások. 144 00:10:09,730 --> 00:10:12,354 De folytatjuk. 145 00:10:15,605 --> 00:10:16,813 nagyon izgatott vagyok! 146 00:10:18,230 --> 00:10:19,313 Igen! 147 00:10:19,522 --> 00:10:22,188 Most pedig az új útikalauzunk Marguerite... 148 00:10:22,314 --> 00:10:25,646 ...színpadra akarlak hívni. -Anya, ne felejtsd el a tervet. 149 00:10:28,064 --> 00:10:29,354 Köszönöm, Főnök. 150 00:10:30,105 --> 00:10:33,313 Mint tudod, a bevándorlás Nem mindenki vesz részt. 151 00:10:33,439 --> 00:10:36,563 Magnolia és Jasper és Woody. 152 00:10:36,730 --> 00:10:39,063 Fontos dolgokat csinálni, mi itt... 153 00:10:39,189 --> 00:10:41,188 ...hogy biztonságban legyünk maradsz. 154 00:10:42,105 --> 00:10:43,729 Marty, te és Patrick... 155 00:10:43,855 --> 00:10:46,229 ...amíg távol voltunk Megnézed a tejesfű mezőt. 156 00:10:46,689 --> 00:10:49,146 Mi? Tejútföld? 157 00:10:49,439 --> 00:10:51,563 De anya... - Patrick... 158 00:10:53,897 --> 00:10:55,604 Holnap korán kezdjük a napot. 159 00:10:55,772 --> 00:10:56,979 Délnyugat felé indulunk... 160 00:10:57,064 --> 00:10:59,604 ...és bal oldalunkon lesz a nap. - Ez nem fair! 161 00:10:59,814 --> 00:11:01,563 Hogy tehetted ezt velem? 162 00:11:07,147 --> 00:11:09,896 Nem tud repülni, de Biztosan tud futni. 163 00:11:10,022 --> 00:11:12,146 Kyle! Ne légy bunkó. 164 00:11:12,314 --> 00:11:14,104 Patrick, várj! 165 00:11:14,605 --> 00:11:16,313 Patrick! 166 00:11:16,355 --> 00:11:18,438 Patrick! 167 00:11:20,230 --> 00:11:22,521 Lehet, hogy működik. Nem történik semmi. 168 00:11:47,730 --> 00:11:51,563 Megértenél, apám. Bárcsak itt lennél. 169 00:11:55,647 --> 00:11:57,521 Jó kis béka. 170 00:11:57,939 --> 00:11:59,854 Szerintem nem! 171 00:12:16,522 --> 00:12:17,896 Patrick! 172 00:12:20,272 --> 00:12:21,938 Maradj távol a fiamtól! 173 00:12:33,480 --> 00:12:35,354 Anya, engedj el! 174 00:12:40,147 --> 00:12:41,896 Egy békán át pillangók... 175 00:12:42,105 --> 00:12:44,813 ...tudod mennyi az esély a túlélésre? Hadd adjak egy tippet; egyik sem! 176 00:12:45,897 --> 00:12:48,021 Nem történt semmi. Meg sem közelítette. 177 00:12:48,230 --> 00:12:51,104 Nem volt szükségem rád. - Olyan volt, mint a méz. 178 00:12:52,355 --> 00:12:54,063 Nem hiszel bennem. 179 00:12:55,439 --> 00:12:58,396 Ez nem igaz. Természetesen hiszek neked. 180 00:12:58,689 --> 00:13:00,604 Akkor miért nem mehetek? 181 00:13:01,397 --> 00:13:03,104 Még nem állsz készen. 182 00:13:04,522 --> 00:13:07,354 Az utolsó migráció előtt Apámmal tervet szőttünk. 183 00:13:07,897 --> 00:13:10,396 Követni akartam a csordát a földön. 184 00:13:11,064 --> 00:13:12,813 Soha nem működne. 185 00:13:13,272 --> 00:13:16,854 Hogy érted, hogy nem működne? Remek terv volt. 186 00:13:17,730 --> 00:13:18,854 Lehetetlen. 187 00:13:19,939 --> 00:13:21,063 Nem kockáztathatom meg. 188 00:13:22,105 --> 00:13:24,854 Nem engedhetem meg magamnak, hogy elveszítselek. 189 00:13:27,314 --> 00:13:28,896 Darren, segíts! 190 00:13:30,314 --> 00:13:31,646 Margaréta. 191 00:13:34,772 --> 00:13:37,521 -Védd meg a csordát. - Darren, ne! 192 00:13:58,772 --> 00:14:00,854 Csalódott vagy tudom. 193 00:14:02,230 --> 00:14:04,354 De a legfontosabb az, hogy biztonságban legyünk. 194 00:14:06,605 --> 00:14:08,354 Csak egyedül akarok lenni. 195 00:14:11,647 --> 00:14:12,854 Oké édesem. 196 00:14:15,230 --> 00:14:16,688 Később találkozunk. 197 00:14:29,564 --> 00:14:31,563 Ismételje meg ezt később átnézem. 198 00:14:40,022 --> 00:14:41,646 Bárcsak mi is elmehetnénk. 199 00:14:41,814 --> 00:14:43,854 Mindenkinek a magáét Van idő a szárnyra. 200 00:14:46,397 --> 00:14:48,896 Jennifer, korlátozott az ételünk,... 201 00:14:49,064 --> 00:14:51,146 ...akkor kérlek nézd meg legyen a selyemfűön. 202 00:14:51,314 --> 00:14:52,563 Rendben, főnök. 203 00:14:55,189 --> 00:14:57,271 Egyedül vagyunk, csak te és én. 204 00:14:57,980 --> 00:15:00,313 Készen állunk, anya! Előre találkozunk. 205 00:15:00,439 --> 00:15:02,604 Rendben, Kyle. egy perc múlva ott vagyok. 206 00:15:05,022 --> 00:15:06,563 Oké, anya. Viszlát. 207 00:15:07,855 --> 00:15:10,938 Majd meglátod. tejesfű őrzés Nem lesz olyan rossz. 208 00:15:11,147 --> 00:15:14,563 - Ez azonban igazságtalan. -Tudom. tudom. 209 00:15:14,855 --> 00:15:16,563 De legalább biztonságban leszel. 210 00:15:17,355 --> 00:15:18,979 Én is, én is, én is! 211 00:15:20,980 --> 00:15:22,604 Marty, hagyd abba! 212 00:15:23,230 --> 00:15:25,854 Marguerite, Kérjük, térjen vissza a feladataihoz. 213 00:15:26,355 --> 00:15:28,729 A tejesfű a ti gondotokra van, gyerekek. 214 00:15:29,772 --> 00:15:31,854 nagyon szeretlek. 215 00:15:32,272 --> 00:15:34,063 Én is szeretlek, anya. 216 00:15:34,314 --> 00:15:36,854 -Viszlát, Marty. -Viszlát! 217 00:15:38,939 --> 00:15:40,854 Gyerünk, Marty. Menjünk innen. 218 00:15:42,147 --> 00:15:44,938 Mire sietsz? Penészindítás Szerintem nézzük meg. 219 00:15:45,189 --> 00:15:48,063 Állunk és nézzük, ahogy rajtunk kívül mindenki távozik nem akarom nézni. 220 00:15:48,397 --> 00:15:50,521 De ismerjük azt a lepkevándorlást Szuper rajongók vagyunk. 221 00:15:50,647 --> 00:15:52,063 Migráció! 222 00:15:52,314 --> 00:15:53,021 Mondd -G! -G. 223 00:15:53,147 --> 00:15:53,813 - Mondd, hogy D! -Ő. 224 00:15:53,939 --> 00:15:54,979 Mondd -Ç! -Ç. 225 00:15:55,564 --> 00:15:58,146 Adj egy... Gondolom ennyi volt? 226 00:15:58,480 --> 00:16:03,021 -Különben is. Nevezzük migrációnak! -Migráció. 227 00:16:05,022 --> 00:16:06,146 Várjon! 228 00:16:06,647 --> 00:16:09,938 Ugyan, nem olyan rossz. - Elég rossz. 229 00:16:10,189 --> 00:16:14,229 Ez az egész életem A legrosszabb dolog, ami valaha történt velem. 230 00:16:16,272 --> 00:16:18,521 Mennyivel lehet rosszabb ma? 231 00:16:19,314 --> 00:16:20,604 Élelmiszer! 232 00:16:25,147 --> 00:16:26,313 Hagyd abba. 233 00:16:27,814 --> 00:16:29,104 Ki kell jutnunk. 234 00:16:29,480 --> 00:16:32,229 Ez az egész tejesfű Miért hagyjuk? 235 00:16:33,147 --> 00:16:35,854 Mert a bevándorlásnak van fenntartva. 236 00:16:36,897 --> 00:16:38,438 Természetesen! 237 00:16:38,772 --> 00:16:41,271 Lehetetlen! Nem, nem, nem! 238 00:16:41,522 --> 00:16:43,188 Nem is tudod, mit mondj. 239 00:16:43,355 --> 00:16:45,771 Nem számít. Elég az arckifejezésed. 240 00:16:45,897 --> 00:16:48,229 Migráció, migráció, migráció. 241 00:16:48,397 --> 00:16:51,063 Gyerünk! Ez egy nagyszerű lehetőség. 242 00:16:51,314 --> 00:16:52,563 elbújhatunk. 243 00:16:53,064 --> 00:16:55,021 Van elég hely kettőnknek. 244 00:16:57,439 --> 00:16:59,604 Azonnal térjen vissza a helyére! 245 00:16:59,897 --> 00:17:01,396 nem akarom. 246 00:17:02,355 --> 00:17:03,646 -Jennifer jön. -Ne csináld! 247 00:17:07,772 --> 00:17:10,813 Nagyon izgatott vagyok A szívem megdobban, ha csak rá gondolok! 248 00:17:11,564 --> 00:17:13,688 Talán örökre repül a világ körül... 249 00:17:13,897 --> 00:17:16,896 ...őrült kalandokat él meg és soha nem megyünk vissza! 250 00:17:19,647 --> 00:17:21,063 Készülj fel a visszaszámlálásra! 251 00:17:22,272 --> 00:17:24,271 Viszlát, viszlát. 252 00:17:25,522 --> 00:17:27,604 Migráció, várj ránk, jövünk. 253 00:17:28,605 --> 00:17:30,313 Wow, mi változtatta meg a véleményét? 254 00:17:30,647 --> 00:17:33,604 Ezt hívják szerelemnek. 255 00:17:41,230 --> 00:17:44,688 Monarch pillangók, Készülj fel a felszállásra! 256 00:18:02,230 --> 00:18:03,813 Hűha! 257 00:18:11,605 --> 00:18:13,063 én csinálom! 258 00:18:13,230 --> 00:18:15,854 tényleg! 259 00:18:34,105 --> 00:18:36,146 Kyle, itt az ellenőrzés ideje. 260 00:18:36,314 --> 00:18:38,354 -De anya! -Mondtam Kyle! 261 00:18:40,022 --> 00:18:42,604 Később találkozunk srácok. A főnöknek szüksége van rám. 262 00:18:43,855 --> 00:18:47,438 -Elaludt. -Sziasztok lányok. Rutinellenőrzés. 263 00:18:47,647 --> 00:18:48,854 Minden rendben! 264 00:18:49,189 --> 00:18:51,354 Meg tudod tartani a helyem? Jennifernek Szeretnék köszönni. 265 00:18:51,522 --> 00:18:52,813 Biztosan. 266 00:18:53,480 --> 00:18:55,854 Várj, várj! Én vagyok a felelős! 267 00:18:58,397 --> 00:19:00,729 Szia édesem. Nagyon le vagy maradva. 268 00:19:00,855 --> 00:19:02,979 Igen, valami nem stimmel a trailerrel. 269 00:19:03,647 --> 00:19:05,271 A szokásosnál jobban sodródik. 270 00:19:05,480 --> 00:19:07,354 - Engedj el és nézzem meg. -Elrejt! 271 00:19:10,855 --> 00:19:12,104 Ez a probléma? 272 00:19:12,272 --> 00:19:14,021 Az első este nagy fesztivál van. 273 00:19:14,189 --> 00:19:16,646 Menjünk együtt? -Nem. nem táncolok. 274 00:19:17,230 --> 00:19:19,229 Itt sem. Nem látok semmi problémát. 275 00:19:19,355 --> 00:19:21,313 -Igen! - Belenéztél? 276 00:19:22,272 --> 00:19:24,604 -Nézek. - Megváltozott a szerencsém. Hogy nézek ki? 277 00:19:24,897 --> 00:19:26,188 Liliom! 278 00:19:26,314 --> 00:19:27,646 Marty? 279 00:19:29,189 --> 00:19:31,229 Hát sziasztok! 280 00:19:38,814 --> 00:19:41,938 Az egész vándorlást veszélybe sodortad, Marty! 281 00:19:45,189 --> 00:19:48,813 sajnálom. elaludtam benne. 282 00:19:48,980 --> 00:19:52,396 -Gyerünk! Ki alszik egy lakókocsiban? -Hülye hernyó. 283 00:19:52,980 --> 00:19:55,438 Marty, Marty, engedj ki! 284 00:19:56,439 --> 00:19:58,604 Maradj csendben, megoldom. 285 00:19:58,939 --> 00:20:00,604 Számításaim szerint... 286 00:20:00,730 --> 00:20:03,104 ...menedéket tudunk adni, de... 287 00:20:03,230 --> 00:20:04,813 ...nem kockáztathatjuk a kellékeket. 288 00:20:04,939 --> 00:20:06,604 És amennyire értem... 289 00:20:06,730 --> 00:20:09,646 ...ez egy nagyon éhes hernyó. 290 00:20:09,897 --> 00:20:13,229 IGAZ. múlt szombaton, egy kis tejfű torta,... 291 00:20:13,439 --> 00:20:15,771 ...ecetes tejfű, tejfölös sajt,... 292 00:20:16,272 --> 00:20:18,229 ...tejút nyalóka... 293 00:20:18,397 --> 00:20:20,688 ...és tejfölös dinnyét evett. 294 00:20:23,439 --> 00:20:25,396 Mi? Imádom a tejfölt. 295 00:20:25,605 --> 00:20:28,104 Bocsi kölyök. Ne vedd magadra, de nem tudsz jönni. 296 00:20:28,730 --> 00:20:31,479 Nem hagyhatjuk csak úgy őt! Itt hal meg egyedül. 297 00:20:32,855 --> 00:20:35,438 Talán nem fog belehalni a magányba, de madarak táplálékává válik! 298 00:20:36,064 --> 00:20:38,479 Mint a pokol! Meghalnék a magánytól! 299 00:20:38,605 --> 00:20:39,979 Szociális hernyó vagyok. 300 00:20:40,147 --> 00:20:42,021 Légy közösségi pillangó Reméltem, de... 301 00:20:42,230 --> 00:20:45,479 - Állj meg! Ezt nem tudod megtenni. - Patrick? 302 00:20:45,772 --> 00:20:48,979 Marty nem bűnös. Az egész az én ötletem volt. 303 00:20:49,480 --> 00:20:50,813 Nézzétek, mekkora bátorság van ezekben! 304 00:20:54,564 --> 00:20:56,396 Nem baj, nyugodj meg. 305 00:20:56,564 --> 00:20:58,229 saját ételt főzök megosztom velük. 306 00:20:58,355 --> 00:21:00,146 A pótkocsit is húzom. 307 00:21:00,480 --> 00:21:03,271 - Együtt fogunk repülni. - Ó, milyen csodálatos! 308 00:21:04,355 --> 00:21:06,563 Anya? Ezt nem kell megtenned. 309 00:21:06,730 --> 00:21:07,813 Szállj be. 310 00:21:07,980 --> 00:21:10,271 Várj, húzhatom a pótkocsit. 311 00:21:14,314 --> 00:21:15,438 Biztos vagy benne? 312 00:21:16,314 --> 00:21:18,396 Igen. Nem probléma. 313 00:21:19,189 --> 00:21:20,979 Ok akkor. Marguerite,... 314 00:21:21,189 --> 00:21:24,146 ...te menj először. Ti ketten, a tejföl rátok van bízva. 315 00:21:24,522 --> 00:21:25,646 Rendben! 316 00:21:27,772 --> 00:21:29,354 Kérjük, legyen óvatos. 317 00:21:30,314 --> 00:21:32,563 Igen, természetesen az leszek. 318 00:21:47,522 --> 00:21:49,354 Végül egy év után... 319 00:21:49,564 --> 00:21:52,688 ...egy újabb lepkeraj jön. 320 00:21:53,147 --> 00:21:56,104 És megesszük az egészet. bosszút állok! 321 00:21:57,230 --> 00:21:58,479 Megint ugyanaz? 322 00:21:58,730 --> 00:22:01,063 Ropogós pillangók! 323 00:22:01,564 --> 00:22:03,604 Megesszük, ha meglátjuk! 324 00:22:03,730 --> 00:22:07,354 Egy pillangó szem elől tévesztett Vártunk egy évet? 325 00:22:07,730 --> 00:22:09,354 Bosszú... 326 00:22:10,147 --> 00:22:11,479 ...megéri várni. 327 00:22:11,689 --> 00:22:13,729 eddig Kivándorolhattunk volna. 328 00:22:13,855 --> 00:22:17,063 -Igazán? hova? -Például enni valahol! 329 00:22:17,189 --> 00:22:19,354 - Gyerekek, gyerekek, gyerekek! - Hol van az? 330 00:22:19,480 --> 00:22:21,563 - Mit szólnál a sivataghoz? - Hagyd abba! 331 00:22:22,064 --> 00:22:24,188 Nagyon rossz vagy és te is. 332 00:22:24,314 --> 00:22:26,813 Ami összeköt bennünket gonosz nevetésünk. 333 00:22:38,272 --> 00:22:39,896 Gyerünk srácok, Nagyon jól tudod. 334 00:22:40,147 --> 00:22:42,896 Néha úgy tűnik, hogy nem is létezik, de valójában van. 335 00:22:43,647 --> 00:22:45,813 Kérem, lemehetnénk? 336 00:22:46,022 --> 00:22:47,063 Nem! 337 00:22:47,522 --> 00:22:48,604 Kérem? 338 00:22:48,814 --> 00:22:50,313 Csak tartsd meg. 339 00:22:50,439 --> 00:22:52,479 Nem bírom kitartani! Annyira elakadtam! 340 00:22:53,022 --> 00:22:55,354 Kérlek, kérlek, kérlek. 341 00:22:55,564 --> 00:22:57,104 Nem fog behallgatni, ugye tudod? 342 00:22:59,064 --> 00:23:00,313 Rendben. 343 00:23:00,814 --> 00:23:05,313 Köszönöm, köszönöm, köszönöm! 344 00:23:06,689 --> 00:23:08,813 Rendben. Siess. 345 00:23:09,689 --> 00:23:11,604 Gyerünk, Marty. Meg tudod csinálni! 346 00:23:11,772 --> 00:23:13,354 Már nem sokáig! 347 00:23:14,730 --> 00:23:17,021 - Szóval... - Mindketten nagyon önzők vagytok. 348 00:23:17,272 --> 00:23:18,563 Főleg téged. 349 00:23:19,314 --> 00:23:20,938 Rendben, jó beszélgetés. 350 00:23:21,189 --> 00:23:24,896 Siess! - Egy kis magánéletet kérek. 351 00:23:27,730 --> 00:23:29,354 Patrick! 352 00:23:29,647 --> 00:23:32,063 -Nem nézzük. -Patrick segíts. 353 00:23:36,855 --> 00:23:39,479 én jövök! mindjárt visszajövök. 354 00:23:40,397 --> 00:23:42,729 Mindketten nagyon furák vagytok. 355 00:23:43,564 --> 00:23:44,688 Marty? 356 00:23:45,522 --> 00:23:48,146 Egér! Egér! 357 00:23:49,064 --> 00:23:50,021 Kelj fel! 358 00:23:50,147 --> 00:23:54,229 - Holtan játszom. - Élve vagy halva, még mindig étel vagy. 359 00:23:56,647 --> 00:23:59,021 Jennifer! Jennifer! 360 00:24:00,439 --> 00:24:01,563 Mi lesz most? 361 00:24:02,189 --> 00:24:03,938 Gyerünk, gyerünk! 362 00:24:04,522 --> 00:24:06,104 Gyerünk, siess! 363 00:24:08,064 --> 00:24:09,354 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 364 00:24:26,189 --> 00:24:27,438 Jennifer! 365 00:24:34,272 --> 00:24:36,563 Patrick, ugorj gyorsan! 366 00:24:43,272 --> 00:24:44,813 Igen! 367 00:24:45,689 --> 00:24:48,104 Hol van az egér? élünk? 368 00:24:48,272 --> 00:24:49,813 Megcsináltuk. 369 00:24:50,897 --> 00:24:53,563 Igen! Egy perc. Tessék. 370 00:24:53,689 --> 00:24:55,604 Majdnem megöltél minket. 371 00:25:00,147 --> 00:25:02,354 Elnézést, Jennifer? 372 00:25:02,855 --> 00:25:04,563 még mindig elakadtam. 373 00:25:16,272 --> 00:25:18,604 -Végre megjöttél! -Liliom! 374 00:25:19,022 --> 00:25:20,979 Órák óta várok rád. 375 00:25:21,189 --> 00:25:22,979 Tudod, min megyek keresztül? 376 00:25:23,939 --> 00:25:25,563 Talán én is veled jövök segítek. 377 00:25:25,689 --> 00:25:27,646 Igen, igen, gyere velünk. 378 00:25:27,814 --> 00:25:31,313 - Igen, ez jó ötlet. - Nincs szükségem segítségre. 379 00:25:31,522 --> 00:25:32,979 Tudom, hogy nagyon erős vagy... 380 00:25:33,147 --> 00:25:36,688 ...de nehéznek kell lennie. -Nem! Meg tudom csinálni egyedül is. 381 00:25:37,355 --> 00:25:40,646 Oké, oké. Értem, makacs dolog. Nyugodj meg. 382 00:25:42,480 --> 00:25:45,896 Sajnálom, úgy értem Egyszerűen kimerültem, ennyi. 383 00:25:46,605 --> 00:25:49,188 Lehet, hogy nem találok helyet, ahol beilleszkedhetek tudsz segíteni? 384 00:25:49,439 --> 00:25:52,104 Ne légy túl kemény, Ne legyen túl puha sem. 385 00:25:53,939 --> 00:25:55,271 Viszlát srácok! 386 00:25:58,064 --> 00:25:59,688 Miért ne kérhetne segítséget? 387 00:25:59,855 --> 00:26:03,063 Hallottad? Azt mondta, találkozunk. 388 00:26:33,814 --> 00:26:37,146 Miért ilyen alacsonyan? repülsz? Egyre vizesek vagyunk. 389 00:26:38,397 --> 00:26:41,104 Mi történik velem? zsugorodok! 390 00:26:41,814 --> 00:26:43,604 Ne őrülj meg. 391 00:26:44,230 --> 00:26:46,646 Pontosan, ne őrülj meg. 392 00:26:48,480 --> 00:26:49,521 Félreáll! 393 00:26:51,564 --> 00:26:54,896 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 394 00:26:55,522 --> 00:26:57,771 Ha ezt még egyszer megteszi ledoblak! 395 00:26:57,980 --> 00:27:00,563 Jennifer, tejesfű! 396 00:27:01,189 --> 00:27:03,104 Oké, ne kiabálj. 397 00:27:18,189 --> 00:27:19,813 Rossz út, rossz út! 398 00:27:20,189 --> 00:27:21,271 Jennifer! 399 00:27:36,397 --> 00:27:37,563 Minden rendben lesz, haver. 400 00:27:43,314 --> 00:27:47,021 Patrick Jennifernek Mondd meg neki, hogy lassítson. 401 00:27:49,397 --> 00:27:52,104 Marty, a földön vagyunk. 402 00:27:52,564 --> 00:27:53,771 Mi? 403 00:27:54,439 --> 00:27:57,896 Akkor szólj a földnek Hadd lassítson. 404 00:28:01,939 --> 00:28:03,479 Mind vizesek! 405 00:28:05,605 --> 00:28:07,979 Miért repültél ilyen alacsonyan? 406 00:28:10,605 --> 00:28:12,146 Miért tetted ezt? 407 00:28:12,314 --> 00:28:14,271 elnézést, Nem láttam, hogy ott van. 408 00:28:17,814 --> 00:28:19,813 Mi a probléma? Túl nehezek vagyunk? 409 00:28:20,022 --> 00:28:21,771 Nem minden rólad szól. 410 00:28:21,939 --> 00:28:23,688 Csak segíteni próbálok. 411 00:28:23,980 --> 00:28:26,938 Ne! Nem érted. 412 00:28:29,939 --> 00:28:31,563 igyekszem. 413 00:28:43,480 --> 00:28:45,188 Készülj fel ebédelni! 414 00:28:45,397 --> 00:28:47,896 Itt van a legjobb tejfű. 415 00:28:48,064 --> 00:28:49,604 Várja meg, amíg megkóstolja. 416 00:28:51,897 --> 00:28:54,938 -Jennifernek is spórolnunk kellene. -Rendben. 417 00:29:07,230 --> 00:29:09,604 - Ez nem lehet igaz. -Mi folyik itt? 418 00:29:10,105 --> 00:29:12,271 Édes nektarinok! Hol van a mező? 419 00:29:13,564 --> 00:29:16,229 De... Honnan jött ez a doboz? 420 00:29:17,105 --> 00:29:20,146 Az emberek már csak ilyenek, Dobozokat raknak mindenhova. 421 00:29:20,314 --> 00:29:22,854 Mi a helyzet a tejföllel? Ahol? 422 00:29:23,689 --> 00:29:25,229 Elpusztítottak mindent. 423 00:29:25,522 --> 00:29:28,479 Ne aggódj, Cecil. Meg fogjuk találni a módját. 424 00:29:41,855 --> 00:29:44,146 Hány doboz kell még hozzá? 425 00:29:46,064 --> 00:29:47,813 Bárcsak nagyobb lennék! 426 00:29:48,272 --> 00:29:51,313 -Szerinted van ott tejesfű? -Nem tudjuk megenni a dobozokat. 427 00:29:51,772 --> 00:29:53,854 Mindenki legyen csendben. gondolkodnom kell. 428 00:29:55,230 --> 00:29:56,438 Csend! 429 00:29:59,480 --> 00:30:02,896 Most, Főnök. ezt a térképet teljesen haszontalan. 430 00:30:03,022 --> 00:30:04,354 Egyértelmű... 431 00:30:07,689 --> 00:30:09,396 Mi volt ez a hang? 432 00:30:18,439 --> 00:30:20,313 Bob? 433 00:30:22,022 --> 00:30:23,521 Cora főnök. 434 00:30:23,730 --> 00:30:25,938 Tudtam, hogy ismerem ezt a zümmögést. 435 00:30:26,147 --> 00:30:29,438 Mint az óra. mindig látlak nagy öröm. 436 00:30:30,980 --> 00:30:32,354 Mikor történt mindez? 437 00:30:32,480 --> 00:30:35,354 Ez egy aszfalt erdő? A semmiből jött. 438 00:30:35,564 --> 00:30:38,854 igazán a mézbizniszbe Ez akadályt állít. 439 00:30:39,439 --> 00:30:41,813 Biztos vagyok benne, hogy az. Egyetlen virág sem látható. 440 00:30:42,022 --> 00:30:43,271 Bob! Van térképed? 441 00:30:43,397 --> 00:30:44,771 Térkép? 442 00:30:44,980 --> 00:30:46,188 Hol vannak azok a napok! 443 00:30:46,397 --> 00:30:48,729 Ezekben a napokban, Minden nagyon gyorsan változik. 444 00:30:50,439 --> 00:30:53,646 Mindegy, mennem kell. Sok sikert mindenkinek. 445 00:30:54,980 --> 00:30:56,979 majdnem elfelejtettem. 446 00:30:57,230 --> 00:31:00,021 a kaptáramból Ha méheket látsz... 447 00:31:00,355 --> 00:31:02,438 ...meg tudod mondani nekik, hogy én hívtam őket? 448 00:31:02,564 --> 00:31:04,021 Természetesen, Bob. 449 00:31:05,605 --> 00:31:08,479 ebéd nélkül, 47,3 energia... 450 00:31:08,564 --> 00:31:10,604 ...megtörténik a csökkenés, és még mi is... -Cecil, állj meg. 451 00:31:11,105 --> 00:31:13,604 sürgősségi tejfű Használnunk kell majd. 452 00:31:13,689 --> 00:31:16,521 Ilyen korán? Újra kell számolnom. 453 00:31:17,480 --> 00:31:20,146 -Hol van Jennifer? - Már úton van! 454 00:31:20,230 --> 00:31:21,479 Kicsit tovább tart. 455 00:31:34,772 --> 00:31:35,938 Megsérültél? 456 00:31:36,564 --> 00:31:38,938 jó vagyok. Köszönöm. 457 00:31:40,314 --> 00:31:42,021 Túl veszélyes itt maradni. 458 00:31:42,105 --> 00:31:43,646 Folytatnunk kell! 459 00:31:44,397 --> 00:31:45,521 Mi lesz a gyerekekkel? 460 00:31:46,272 --> 00:31:49,229 Amikor nem látsz minket itt, Jennifer Tudja, hogy folytatnia kell. 461 00:31:50,022 --> 00:31:51,563 Igen, igazad van. 462 00:32:09,272 --> 00:32:11,646 nagyon éhes vagyok. 463 00:32:12,439 --> 00:32:14,063 Mikor jönnek ide? 464 00:32:16,564 --> 00:32:18,479 Itt nem nő semmi. 465 00:32:19,272 --> 00:32:20,604 hol vannak? 466 00:32:20,689 --> 00:32:22,438 eddig Itt kellene lenniük. 467 00:32:22,814 --> 00:32:23,771 Igaza van. 468 00:32:23,855 --> 00:32:26,021 Menj és nézd meg őket, mielőtt besötétedik fel kell hívnunk. 469 00:32:26,147 --> 00:32:27,563 Itt vannak! Itt vannak! 470 00:32:27,647 --> 00:32:30,604 itt az ideje! Kattintson! 471 00:32:32,605 --> 00:32:34,604 Miért tartott ilyen sokáig? 472 00:32:48,897 --> 00:32:50,896 Mi történt itt? 473 00:32:57,480 --> 00:32:59,229 én... 474 00:32:59,439 --> 00:33:01,354 Sajnálom, Főnök. Ez... 475 00:33:01,689 --> 00:33:03,771 ...baleset volt. 476 00:33:06,064 --> 00:33:08,979 Ez a baleset elvitt minket A tartalékainkból jött. 477 00:33:09,397 --> 00:33:10,521 A fenébe! 478 00:33:11,480 --> 00:33:14,604 De az a tartalék Nem vészhelyzetekre való? 479 00:33:14,689 --> 00:33:16,438 Itt már nem terem a tejesfű. 480 00:33:16,564 --> 00:33:18,604 Ezért hordjuk magunkkal, gaz fej. 481 00:33:18,689 --> 00:33:21,313 -Igen, fűfej. -El tudod ezt hinni? 482 00:33:22,730 --> 00:33:24,604 Elég! 483 00:33:24,939 --> 00:33:27,354 Holnap találunk még tejpaprikát. 484 00:33:28,897 --> 00:33:31,396 Késő van. Mindenki pihenjen egy kicsit. 485 00:33:31,564 --> 00:33:33,479 Meg kell védenünk az energiánkat. 486 00:33:33,980 --> 00:33:35,313 Nem is lehetne rosszabb. 487 00:33:38,272 --> 00:33:39,479 Búcsú! 488 00:33:40,522 --> 00:33:43,646 - Patrick, mi történt? - Ne most, anya. 489 00:33:54,689 --> 00:33:56,813 Kyle! Egyáltalán nem segít. 490 00:33:56,980 --> 00:33:59,979 Nem érted. Ezt a kettőt el kellene hagynod. 491 00:34:00,189 --> 00:34:02,104 Miattuk nem fogunk sikerülni. 492 00:34:02,189 --> 00:34:04,438 Baleset történt. Nem igaz, Jennifer? 493 00:34:04,730 --> 00:34:07,188 - Ők... - Hányszor kell elmondanunk? 494 00:34:07,355 --> 00:34:08,896 Igen, persze. Étel nélkül,... 495 00:34:08,939 --> 00:34:11,271 ...a kanyonból Még félúton sem tudunk menni. 496 00:34:11,522 --> 00:34:13,229 Mi leszünk eledel a farkasnak és a madárnak! 497 00:34:13,355 --> 00:34:16,479 Ne légy ennyire negatív. Holnap megtaláljuk a tejfölt. 498 00:34:17,355 --> 00:34:19,354 elmegyek. 499 00:34:22,064 --> 00:34:23,813 fáradt vagyok. 500 00:34:24,980 --> 00:34:26,563 én is. 501 00:34:37,314 --> 00:34:38,813 Lily... 502 00:34:39,605 --> 00:34:42,979 Van valami, amit le kell szednem a mellkasomról. - Titkok! 503 00:34:46,480 --> 00:34:48,854 Nekem mindent elmondhatsz. 504 00:34:50,105 --> 00:34:52,896 én... attól tartok... 505 00:34:53,980 --> 00:34:56,396 félek én... 506 00:34:57,480 --> 00:35:00,771 boldog vagyok! Együtt fogunk lógni! hiányzol. 507 00:35:01,189 --> 00:35:03,104 Te lágyszívű kis jószág. 508 00:35:03,355 --> 00:35:06,646 Mindig olyan keménynek nézel ki. Én is szeretlek, Jenni. 509 00:35:08,814 --> 00:35:11,396 Jó éjt. -Neked is. 510 00:35:26,147 --> 00:35:28,104 Repülj, Marty, repülj. 511 00:35:28,897 --> 00:35:32,938 Készítse elő a szárnyait. Gyönyörű pillangó. 512 00:35:50,897 --> 00:35:52,313 -Mit csinálsz? -Mit csinálsz? 513 00:35:52,439 --> 00:35:54,563 -Megyek, megkeresem a tejfölt. -Megyek, megkeresem a tejfölt. 514 00:35:54,605 --> 00:35:56,854 -Igazán? -Dolog. Igen. 515 00:35:57,105 --> 00:35:58,396 Csak próbáld ki, és hagyd, hogy mindenki... 516 00:35:58,480 --> 00:35:59,979 ...a kedvedben akartam lenni. 517 00:36:00,439 --> 00:36:02,188 Igen, én is. 518 00:36:02,564 --> 00:36:04,396 Szóval szerinted menjünk együtt? 519 00:36:04,897 --> 00:36:07,479 -Biztosan! -Rendben, ugorjunk. 520 00:36:07,564 --> 00:36:10,229 Felébresztem Martyt. Minél zsúfoltabb, annál jobb. 521 00:36:25,064 --> 00:36:27,563 miért én annyira korán keltél? 522 00:36:27,605 --> 00:36:29,438 Reggelizünk! 523 00:36:30,022 --> 00:36:32,146 Mondd ezt az elejétől! 524 00:36:33,605 --> 00:36:35,063 Készen állok a repülésre! 525 00:36:35,272 --> 00:36:37,313 Van egy remek ötletem. 526 00:36:40,897 --> 00:36:44,604 -Mi ez? - Illatfokozó 5000. 527 00:36:44,772 --> 00:36:46,854 hogy megkeresse a tejfölöt hogy segítsenek. 528 00:36:49,980 --> 00:36:53,104 Hűha. Valakinek le kell zuhanyoznia! 529 00:36:54,022 --> 00:36:56,604 Egy perc. Én vagyok az, aki szagolgat. 530 00:36:57,064 --> 00:37:00,396 - Ez nem fog menni. - Van jobb ötleted? 531 00:37:00,689 --> 00:37:02,938 Nem hiszem el, hogy ezt mondom... 532 00:37:03,230 --> 00:37:05,438 ...de próbáljuk meg. 533 00:37:18,064 --> 00:37:21,979 Tejesfű, tejesfű, tejesfű. 534 00:37:32,064 --> 00:37:33,896 Marty, szállj le rólam. 535 00:37:40,439 --> 00:37:41,563 megtaláltam! 536 00:37:41,980 --> 00:37:43,979 -Nagy. -Mi? 537 00:37:44,147 --> 00:37:45,854 Először megszagoltam. 538 00:37:52,230 --> 00:37:53,979 -Az orrom! - Engedd el! 539 00:38:06,230 --> 00:38:08,604 Nem tudok egy szárnnyal repülni. 540 00:38:09,772 --> 00:38:12,146 Csukja be a szemét, és forduljon jobbra Koncentrálj a szárnyra. 541 00:38:12,230 --> 00:38:13,813 én is elmentem. 542 00:38:20,939 --> 00:38:23,771 El vagyunk ítélve. Ez így fog történni? 543 00:38:24,189 --> 00:38:26,354 Viszlát, kegyetlen világ. 544 00:38:33,772 --> 00:38:35,604 Csorbóka. 545 00:38:37,689 --> 00:38:39,229 Menjünk! 546 00:38:47,022 --> 00:38:49,271 Helló reggeli! 547 00:39:12,939 --> 00:39:15,104 Gyorsabban, gyorsabban! 548 00:39:20,855 --> 00:39:22,313 Tejútharc. 549 00:39:32,022 --> 00:39:34,063 Három, kettő, egy, gyerünk! 550 00:39:34,564 --> 00:39:37,563 Ez életem legjobb napja! 551 00:39:44,189 --> 00:39:45,313 Szuper volt. 552 00:39:45,772 --> 00:39:48,688 Amikor meglátják ezeket, az arcukat Képzeld el, milyen kifejezést kapna. 553 00:39:55,105 --> 00:39:57,104 Fedjük le a tejfölöt. 554 00:39:58,689 --> 00:40:02,521 Le tudod tartani a ponyvát? - Igyekszem! 555 00:40:02,772 --> 00:40:05,146 Gyermekek. Hurrikán! 556 00:40:26,105 --> 00:40:28,104 Jennifer, vigyázz! 557 00:40:57,730 --> 00:40:59,813 Ez nagyon ijesztő volt. 558 00:41:00,814 --> 00:41:02,396 Csorda! 559 00:41:09,397 --> 00:41:12,438 hol vannak? nem látom őket. 560 00:41:14,355 --> 00:41:16,063 Ott vannak. 561 00:41:24,605 --> 00:41:26,063 Hol van anyám? 562 00:41:26,230 --> 00:41:27,813 Nem tudom. 563 00:41:30,605 --> 00:41:33,896 Patrick! -Patrick barátom gyere vissza! 564 00:41:36,772 --> 00:41:38,354 A szárnya elakadt. 565 00:41:38,522 --> 00:41:40,063 Lassan húzza meg. 566 00:41:41,022 --> 00:41:42,854 Srácok! Láttad anyámat? 567 00:41:43,397 --> 00:41:44,771 -Nem láttam. -Nem. 568 00:41:44,814 --> 00:41:46,063 szomorú vagyok. 569 00:41:51,980 --> 00:41:53,896 - Biztos vagy benne, hogy jól vagy? -Liliom! 570 00:41:53,939 --> 00:41:54,979 jó vagyok. 571 00:41:57,522 --> 00:41:59,896 Patrick, együtt kell maradnunk! 572 00:42:01,105 --> 00:42:02,313 Anya! 573 00:42:06,189 --> 00:42:08,146 Cornelius, segíts a gyerekeknek. 574 00:42:08,439 --> 00:42:10,479 Te ott Vegyünk néhány ágat. 575 00:42:10,689 --> 00:42:12,563 Meg tudná valaki találni Cecilt? 576 00:42:12,605 --> 00:42:15,063 Séf! Hol van anyám? 577 00:42:15,480 --> 00:42:18,979 -Amikor jött a vihar, elment megkeresni. - Nem lehetek. 578 00:42:19,230 --> 00:42:20,604 Ez jó. 579 00:42:20,689 --> 00:42:22,979 Séf! Sietnünk kell. 580 00:42:23,064 --> 00:42:25,229 A következő nagyobb lesz. - Mennyivel nagyobb? 581 00:42:25,314 --> 00:42:27,188 Igen, mennyivel nagyobb? 582 00:42:27,439 --> 00:42:30,729 Technikailag masszív! 583 00:42:30,855 --> 00:42:32,479 Nem lehetek! anyám! 584 00:42:32,730 --> 00:42:35,146 Ne aggódj. Ő a legjobb szórólapunk. 585 00:42:36,522 --> 00:42:39,229 Oké, indulunk. Azonnal! 586 00:42:45,647 --> 00:42:47,396 - Hová mész? - Jennifer. 587 00:42:47,814 --> 00:42:49,896 Vidd Patricket, és menj dél felé menj előre 588 00:42:50,105 --> 00:42:51,146 Rendben. 589 00:42:51,647 --> 00:42:53,104 Séf. készen állunk. 590 00:42:53,772 --> 00:42:55,313 Menjünk. 591 00:43:06,272 --> 00:43:08,021 Anya! 592 00:43:09,314 --> 00:43:11,354 Anya! 593 00:43:11,980 --> 00:43:14,063 Anya! 594 00:43:14,647 --> 00:43:16,313 Patrick! 595 00:43:16,564 --> 00:43:18,146 Anya! 596 00:43:18,647 --> 00:43:20,563 Anya! 597 00:43:20,855 --> 00:43:24,104 Patrick, el kell tűnnünk innen. 598 00:43:24,355 --> 00:43:26,479 Nem. Várnom kell rá. 599 00:43:26,564 --> 00:43:29,063 Valószínűleg túl messze van most. 600 00:43:29,480 --> 00:43:31,104 utolérjük őt. 601 00:43:31,772 --> 00:43:33,354 És ha most nem megyünk... 602 00:43:33,439 --> 00:43:37,229 ...hiányozni fog ez az örömteli találkozás mert halottak leszünk. 603 00:44:00,855 --> 00:44:03,438 Rendben. Menjünk innen. 604 00:45:01,230 --> 00:45:03,104 Szuperek voltatok srácok! 605 00:45:19,272 --> 00:45:20,354 Anya! 606 00:45:24,939 --> 00:45:28,438 Ne aggódj haver. Fogadok Anyád ott vár minket. 607 00:45:45,730 --> 00:45:49,021 Talán megtalálta a csordát és ő maga ette meg az egészet. 608 00:45:49,522 --> 00:45:51,313 Hiszen ő egy rossz ember. 609 00:45:51,355 --> 00:45:52,813 De csapatjátékos. 610 00:45:55,772 --> 00:45:57,313 Nagyon puha. 611 00:45:59,855 --> 00:46:02,729 Adjunk hozzá egy kis szószt ill rakhatunk húslevest? 612 00:46:08,730 --> 00:46:10,896 Rendben van? hol vannak? 613 00:46:11,189 --> 00:46:12,563 A kanyon hatalmas. 614 00:46:12,647 --> 00:46:15,313 Minden kanyon nagy. Erősebben kellene próbálkoznia. 615 00:46:15,522 --> 00:46:17,646 Nekem? Rendben és te? 616 00:46:17,814 --> 00:46:20,438 És miért kellene? Én vagyok a menedzser! 617 00:46:21,564 --> 00:46:25,479 Férfi kiváltság! jogaim vannak! Szakszervezetet alapítok. 618 00:46:26,439 --> 00:46:28,438 Megnézzük újra. 619 00:46:28,605 --> 00:46:31,104 De napok óta keressük. 620 00:46:31,230 --> 00:46:33,354 – mondtam újra. 621 00:46:40,730 --> 00:46:42,938 Vigyázzatok a madarakra, emberek. 622 00:46:49,605 --> 00:46:52,771 Hűha. Hihetetlen. 623 00:46:55,480 --> 00:46:57,104 Helló. 624 00:47:00,147 --> 00:47:02,354 - Tényleg így hangzom? -Igen. 625 00:47:19,605 --> 00:47:21,479 Összeomlunk. 626 00:47:46,397 --> 00:47:50,354 -Nagyon nagy. hova megyek? -Mi a baj vele? 627 00:47:50,480 --> 00:47:52,938 - Hol fogok leszállni? - Láttál madarat? 628 00:47:53,064 --> 00:47:55,646 Madarat látott? Remélem nem madár... 629 00:47:55,814 --> 00:47:58,188 Nem! Nincsenek madarak, oké? 630 00:48:00,564 --> 00:48:03,063 Világos, mint a nap, de... 631 00:48:03,105 --> 00:48:06,479 ...miközben arra gondolsz, Lemaradunk. 632 00:48:06,814 --> 00:48:09,313 Mert nem mozdulunk! 633 00:48:09,814 --> 00:48:11,854 Akkor repülj át rajta! 634 00:48:12,397 --> 00:48:13,938 mi van veled? 635 00:48:14,772 --> 00:48:17,396 Egyáltalán nem segítesz. Maradj itt. 636 00:48:20,355 --> 00:48:22,021 Jennifer. 637 00:48:23,147 --> 00:48:25,479 Jennifer. Mi történt? 638 00:48:25,605 --> 00:48:26,688 Semmi. 639 00:48:40,189 --> 00:48:41,729 Ó, ez az! 640 00:48:42,564 --> 00:48:44,438 Félsz a magasságtól. 641 00:48:44,730 --> 00:48:47,188 Tehát a vízesésnél Olyan alacsonyan repültél. 642 00:48:47,689 --> 00:48:50,229 Ezért vettem az élelmiszerhajót Rajzolni akartál. 643 00:48:50,439 --> 00:48:52,938 Mi? Ez lehetetlen. 644 00:48:53,105 --> 00:48:55,479 Egy pillangó fél a magasságtól? 645 00:48:55,897 --> 00:48:58,313 Szokatlan, de nem lehetetlen. 646 00:48:58,772 --> 00:49:00,979 Mint egy pillangó, amely nem tud repülni. 647 00:49:01,314 --> 00:49:03,146 Ez nem ugyanaz, Patrick. 648 00:49:03,355 --> 00:49:05,229 Senki sem várja el tőled, hogy repülj. 649 00:49:10,022 --> 00:49:13,021 szomorú vagyok. nem úgy értettem. 650 00:49:13,730 --> 00:49:15,604 Nem probléma. Igazad van,... 651 00:49:15,939 --> 00:49:17,729 ...senki nem vár el tőlem sokat. 652 00:49:18,439 --> 00:49:21,646 De tudod mit? Sokat várok magamtól. 653 00:49:22,689 --> 00:49:26,771 Félek a magasságtól Mit mondanak nekem, ha megtudják? 654 00:49:27,064 --> 00:49:31,271 Gyerünk, idáig jutottál. Gondolj bele. 655 00:49:31,439 --> 00:49:35,438 Amikor átkelsz ezen a kanyonon, tényleg Azt fogják mondani, hogy bátor vagy. 656 00:49:35,564 --> 00:49:38,188 Igen ez igaz. Szóval hogyan fog ez megtörténni? 657 00:49:38,522 --> 00:49:40,104 Mi segítünk. 658 00:49:42,064 --> 00:49:43,979 Mi? Miért nézel engem? 659 00:49:44,105 --> 00:49:45,604 Tejesfű van az arcomon? 660 00:49:48,105 --> 00:49:50,979 Maradjon közel a kanyon falaihoz. Ez álcáz minket. 661 00:50:01,564 --> 00:50:04,563 Most egy igazi pillangóvadász Nézze meg működés közben. 662 00:50:05,314 --> 00:50:06,729 megkeresem őket. 663 00:50:07,855 --> 00:50:09,688 Ott vannak. - Először láttam őket. 664 00:50:10,689 --> 00:50:12,688 Oké, oké. Minden rendben lesz. 665 00:50:14,064 --> 00:50:16,063 Miért nincsenek a csordával? 666 00:50:16,939 --> 00:50:20,063 Kit érdekel? Ők hárman, mi hárman vagyunk. 667 00:50:20,147 --> 00:50:21,729 Együk meg őket. -Stop. 668 00:50:21,855 --> 00:50:24,438 Tudom, hogy nehéz neked, De gondoljunk bele. 669 00:50:24,564 --> 00:50:26,229 Ez egy lehetőség lehet. 670 00:50:31,147 --> 00:50:33,271 Rendben, készüljünk fel. 671 00:50:34,022 --> 00:50:36,021 Kapocs? Rendben. 672 00:50:36,564 --> 00:50:37,938 A lábak váll szélessége egymástól. 673 00:50:38,939 --> 00:50:41,146 Jó térd magas felszálláshoz csavart 674 00:50:41,647 --> 00:50:44,313 A szárnyak felfelé áramlanak megnyílik elfogni. 675 00:50:46,064 --> 00:50:48,938 És most csukd be a szemed. -Mi? 676 00:50:49,897 --> 00:50:51,229 Be kell csuknia a szemét? 677 00:50:51,355 --> 00:50:53,771 Felejtsd el. Nem fogom ezt csinálni. 678 00:50:54,605 --> 00:50:58,146 - Ez időpocsékolás. Keressük meg a csordát. -Nem. 679 00:51:00,480 --> 00:51:01,771 Madár! 680 00:51:08,814 --> 00:51:10,771 Most mennünk kell! 681 00:51:10,980 --> 00:51:13,188 De nem tudok menni. 682 00:51:13,522 --> 00:51:17,229 -Nincs más választásod. - Megetetjük a madarakat. 683 00:51:19,189 --> 00:51:20,354 Rendben. 684 00:51:21,230 --> 00:51:23,271 Bezárod a csőrödet és hallgatsz? 685 00:51:27,064 --> 00:51:30,188 Talán hallottál már a Narancserdőről, igaz? 686 00:51:30,314 --> 00:51:31,563 Narancserdő? 687 00:51:31,730 --> 00:51:34,063 A víz eltávolítása után Hová megy és rohad a narancs? 688 00:51:34,147 --> 00:51:37,396 Nem, nem. az összes lepke közül hova ment telelni... 689 00:51:37,439 --> 00:51:39,771 ...titkos erdő. - Ezt fogjuk tenni. 690 00:51:39,939 --> 00:51:42,438 Ez a három egészen a Narancserdőig Követni fogjuk. 691 00:51:42,522 --> 00:51:45,146 A bosszúmnak nem lesz határa. 692 00:51:45,314 --> 00:51:47,438 És örökké tudnék enni! 693 00:51:49,355 --> 00:51:51,188 Ez lenne a tervem. 694 00:51:51,272 --> 00:51:52,729 El kellett volna mondanod. 695 00:51:52,980 --> 00:51:55,771 Talán ezért Nem vagy vezető errefelé. 696 00:52:00,647 --> 00:52:03,771 Rendben. Koncentrálj a szárnyaidra hajrá,... 697 00:52:03,980 --> 00:52:06,688 ...és hadd legyek a szemed. 698 00:52:12,064 --> 00:52:13,729 A szélén állsz. 699 00:52:15,814 --> 00:52:17,479 Gyerünk, repülj! 700 00:52:44,772 --> 00:52:47,521 Repülj, repülj, repülj! 701 00:52:49,939 --> 00:52:52,771 Te repülsz, Jennifer. Megváltoztathatod az álláspontodat. 702 00:53:16,897 --> 00:53:20,854 én igen. én csinálom! 703 00:53:35,314 --> 00:53:37,271 Most kinyithatod a szemed. 704 00:53:39,189 --> 00:53:40,479 Nem köszönöm. 705 00:53:50,772 --> 00:53:51,938 Igen! 706 00:53:52,147 --> 00:53:54,604 - Megcsináltuk! Megcsináltuk! - Nem,... 707 00:53:54,730 --> 00:53:57,021 ...megcsináltad! - Sikerült. 708 00:53:57,147 --> 00:53:58,729 Szuper volt. 709 00:53:59,105 --> 00:54:01,729 - Remek voltál. - Remek voltam. 710 00:54:02,064 --> 00:54:03,188 Az igazán klassz az... 711 00:54:03,272 --> 00:54:06,146 ...ez a föld. Ez édes föld. 712 00:54:08,939 --> 00:54:11,729 Most már mindketten tudjátok, hogy sikerült. Tisztában vagy, ugye? 713 00:54:15,522 --> 00:54:17,604 Még van egy kis napfény. 714 00:54:18,105 --> 00:54:20,813 Gyerünk, próbálj utolérni Lássuk, visszajön-e anyám. 715 00:54:21,022 --> 00:54:23,271 nem tudom megtenni. nagyon fáradt vagyok. 716 00:54:23,397 --> 00:54:25,396 Itt kellene pihennünk ma este. 717 00:54:33,605 --> 00:54:37,021 És egy, kettő, három, négy, szárny! 718 00:54:37,522 --> 00:54:40,854 És egy, kettő, három, négy, szárny! 719 00:54:41,189 --> 00:54:43,271 Szeretem, ahogy táncolsz, Marty. 720 00:54:43,314 --> 00:54:46,271 Ezek az én transzformációs gyakorlataim. 721 00:54:46,314 --> 00:54:48,854 Hogy nem vagyunk tökéletesek Azt hittem megegyeztünk. 722 00:54:51,272 --> 00:54:52,313 Minden rendben? 723 00:54:52,647 --> 00:54:53,771 Nem igazán. 724 00:54:54,730 --> 00:54:56,229 anyám mindig Rám jönne,... 725 00:54:56,605 --> 00:54:58,688 ...én is Bárcsak békén hagyná, de... 726 00:54:59,397 --> 00:55:01,021 ...nem így. 727 00:55:01,730 --> 00:55:04,521 Ez az egész az én hibám. Soha nem kellett volna jönnöm. 728 00:55:06,855 --> 00:55:08,729 Túl kemény vagy magaddal szemben. 729 00:55:09,147 --> 00:55:11,479 Nem te indítottad el a hurrikánt. 730 00:55:12,022 --> 00:55:13,938 Ha otthon maradtam volna... 731 00:55:14,022 --> 00:55:16,021 ...elválaszthatatlan volt a csordától. 732 00:55:16,730 --> 00:55:19,813 Végig igazad volt, én önző voltam. 733 00:55:21,105 --> 00:55:23,896 Kalandkereső, válasz nem nem fogadja el... 734 00:55:23,939 --> 00:55:26,688 ...mi történt azzal a bátor pillangóval? 735 00:55:27,730 --> 00:55:31,104 Bárcsak elfogadná. haszontalan vagyok. 736 00:55:31,189 --> 00:55:33,271 Apám tavaly harcolt a madarakkal, és... 737 00:55:33,314 --> 00:55:35,229 ...megmentette az egész csordát. Mi van velem? 738 00:55:36,022 --> 00:55:37,479 mindent elrontok. 739 00:55:38,730 --> 00:55:41,021 Téved. Anyád ott van valahol. 740 00:55:41,064 --> 00:55:43,813 Én vagyok a kanyon Neked köszönhetően túljutottam rajta. 741 00:55:45,772 --> 00:55:47,729 Tényleg azt hiszed, hogy anyám jól van? 742 00:55:48,022 --> 00:55:49,771 Láttad már őt akcióban? 743 00:55:50,730 --> 00:55:52,146 Nagyon jó. 744 00:55:53,689 --> 00:55:55,146 Mi történt? 745 00:56:00,355 --> 00:56:02,104 Ki mondta Mert nem üthetem el? 746 00:56:05,855 --> 00:56:07,188 Hallottad? 747 00:56:07,480 --> 00:56:10,104 Annak az ijesztő pillangónak a fia volt. 748 00:56:10,189 --> 00:56:11,479 Nyugodj meg. 749 00:56:11,647 --> 00:56:13,646 Az apja megakadt a szememben. 750 00:56:14,022 --> 00:56:16,771 Én is bosszút állok. 751 00:56:17,022 --> 00:56:18,396 Adjuk meg a hernyót. 752 00:56:19,689 --> 00:56:21,271 -Menjünk! -Stop! 753 00:56:23,272 --> 00:56:24,604 Miért tetted ezt? 754 00:56:24,647 --> 00:56:26,271 De mi a helyzet a Narancserdővel? 755 00:56:28,022 --> 00:56:29,521 Maradjunk a tervemnél... 756 00:56:29,564 --> 00:56:31,229 ...és az ő több ezer emberünk... 757 00:56:31,397 --> 00:56:34,563 ...több millió pillangónak Hagyjuk, hogy elvigye. 758 00:56:39,314 --> 00:56:41,646 Oké, maradunk a tervemnél. 759 00:56:42,605 --> 00:56:43,729 Kinek a terve? 760 00:56:44,105 --> 00:56:46,771 Az én tervem. Mert én mondtam először. 761 00:56:47,230 --> 00:56:48,521 Az ötlet azonban az enyém volt. 762 00:56:52,022 --> 00:56:55,229 Stop! Kinek a terve? mit számít? 763 00:56:55,314 --> 00:56:57,146 Az a fontos, hogy tele vagyunk. 764 00:57:06,772 --> 00:57:08,313 Ez. 765 00:57:08,689 --> 00:57:10,229 Szökőkút. 766 00:57:10,605 --> 00:57:11,813 Nedves. 767 00:57:12,647 --> 00:57:13,729 Nedves? 768 00:57:14,689 --> 00:57:17,521 Miért megyek WC-re ébren? nem jön? 769 00:57:18,480 --> 00:57:21,563 Sok hely van, ahol WC-re kell menni Amíg van idő és hely... 770 00:57:21,814 --> 00:57:25,063 ...miért olyan nagy ez a hely? Ijesztőnek kell lennie? 771 00:57:27,730 --> 00:57:29,771 Minden rendben! 772 00:57:33,980 --> 00:57:36,313 Csak keress néhány bokrot, Marty. Te kezeled. 773 00:57:37,230 --> 00:57:39,063 nem bírom! 774 00:57:39,355 --> 00:57:42,063 Maradj csendben, kis reggelim. 775 00:57:50,064 --> 00:57:52,021 Ropogós, ropogós! 776 00:57:52,064 --> 00:57:55,313 Stop! Ezt nem kell megtenned! Állj, figyelj rám! 777 00:57:59,230 --> 00:58:00,354 Végül. 778 00:58:01,355 --> 00:58:02,729 Isteni finom! 779 00:58:04,939 --> 00:58:06,479 Engedj el! 780 00:58:07,564 --> 00:58:09,521 wc-re kell mennem. 781 00:58:09,814 --> 00:58:13,021 -Erre gondolnod kellett volna, mielőtt vizet iszol. -Most már késő. 782 00:58:27,230 --> 00:58:29,396 Kis hernyó. 783 00:58:30,355 --> 00:58:32,271 Hol vagy, hernyó? 784 00:58:39,355 --> 00:58:41,271 Azt hiszem, rosszul kezdtük. 785 00:58:41,772 --> 00:58:43,563 Kezdhetjük elölről. 786 00:58:43,605 --> 00:58:45,688 Gyerünk, beszélgessünk egy kicsit. 787 00:58:46,897 --> 00:58:50,063 Kelj fel! Van egy madár! Madár! Mennünk kell! 788 00:58:52,980 --> 00:58:54,063 Mi? 789 00:58:55,439 --> 00:58:56,563 ez honnan jött? 790 00:58:56,647 --> 00:58:58,188 Kit érdekel? Ugrás! 791 00:58:59,772 --> 00:59:01,854 Repülj, repülj, repülj! 792 00:59:03,980 --> 00:59:06,646 Ébredj, ébredj fel! Menekülnek. 793 00:59:06,772 --> 00:59:08,938 Mi? Meg kellett volna nézni őket... 794 00:59:09,064 --> 00:59:11,521 ...hogy el ne riasszalak te nagy bolond. 795 00:59:11,939 --> 00:59:13,063 Nem az én hibám. 796 00:59:13,147 --> 00:59:15,271 A duci hernyó a számba ugrott. 797 00:59:15,689 --> 00:59:17,604 Ne hagyd, hogy megszökjenek! 798 00:59:21,314 --> 00:59:24,521 - Nem lehetek. Három madár van. - Csinálj valamit! 799 00:59:24,772 --> 00:59:26,729 Elkapom a légáramot. 800 00:59:30,147 --> 00:59:32,896 Feljebb, Jennifer. Magasabbra, magasabbra! 801 00:59:34,855 --> 00:59:37,021 Kövess engem, mindketten. van egy tervem. 802 00:59:39,772 --> 00:59:42,813 Hol van ez a légáramlás? Ahol? Ahol? 803 00:59:49,564 --> 00:59:52,813 Most eltűnünk. 804 00:59:53,980 --> 00:59:56,229 Feladják. Megcsináltad! 805 00:59:56,272 --> 00:59:57,729 - Sikerült! -Igen! 806 00:59:57,855 --> 00:59:59,604 - Hurrá! - Ez az! 807 01:00:06,397 --> 01:00:09,271 Szerinted az én anyám is? Elkapta ugyanez a tendencia? 808 01:00:09,355 --> 01:00:11,021 Fogadok, hogy elkapta. 809 01:00:16,147 --> 01:00:17,479 elkaptalak. 810 01:00:34,189 --> 01:00:36,271 szomorú vagyok. Még mindig nem érkezett meg. 811 01:00:37,814 --> 01:00:39,521 Szerinted már ott van? 812 01:00:39,730 --> 01:00:41,188 Lehet, hogy előre repült. 813 01:00:42,272 --> 01:00:44,604 - Igen, hát... - Abszolút. 814 01:00:44,689 --> 01:00:46,938 Számításaim szerint esély eljutni oda... 815 01:00:47,022 --> 01:00:49,104 ...körülbelül 75 százalék. 816 01:00:50,689 --> 01:00:51,813 Cecil. 817 01:00:52,230 --> 01:00:55,146 Igazad van, valószínűleg közel 50 százalék. 818 01:00:59,772 --> 01:01:02,354 50 százalék! Ez jó. 819 01:01:08,522 --> 01:01:10,229 Ne hallgass Cecilre. 820 01:01:11,105 --> 01:01:12,479 Egyedül kell lennem. 821 01:01:13,147 --> 01:01:14,604 sétálok egy kicsit. 822 01:01:17,855 --> 01:01:20,021 Egy kis tejfű neked Majd szétszedem, haver. 823 01:01:45,480 --> 01:01:48,146 -Éhes vagyok. - Halkítsa le a hangját. 824 01:01:48,189 --> 01:01:49,979 Ez azonban olyan sokáig tart! 825 01:01:50,397 --> 01:01:53,563 Belefáradtam a nyomon követésbe. Most meg akarom enni! 826 01:01:53,772 --> 01:01:57,521 Várj még egy napot, Elvisznek minket a Narancserdőbe. 827 01:01:58,189 --> 01:02:01,604 Ahol az én csodálatos tervem működni fog. 828 01:02:04,314 --> 01:02:07,063 Te tényleg egy gonosz zseni vagy. 829 01:02:07,939 --> 01:02:09,563 Igen. tényleg az vagyok. 830 01:02:16,439 --> 01:02:18,521 mind ez ideig minket Követtek? 831 01:02:19,772 --> 01:02:21,854 Igen, és nem ettek meg minket... 832 01:02:21,897 --> 01:02:24,063 ...mert az egész csorda enni akarnak. 833 01:02:24,314 --> 01:02:27,479 Mi, unokatestvéreink, unokatestvéreink unokatestvéreink,... 834 01:02:27,522 --> 01:02:30,354 ...unokatestvéreink unokatestvéreinek az unokatestvéreid. Mindenki! 835 01:02:30,605 --> 01:02:33,646 -Mit fogunk csinálni? - Szólnunk kellene Cora séfnek. 836 01:02:33,772 --> 01:02:36,063 De követnek minket A mi hibánk. 837 01:02:37,814 --> 01:02:41,021 -Martynak igaza van. -Végre egy kis józan ész. 838 01:02:41,105 --> 01:02:42,896 Szólnunk kell a főnöknek. 839 01:02:43,022 --> 01:02:44,604 hogy minket fognak hibáztatni tudod ugye? 840 01:02:44,647 --> 01:02:47,563 Nem fontos. Ez a helyes dolog. 841 01:02:47,689 --> 01:02:50,938 Bizony, elég baj. Miért tettük már? 842 01:02:51,730 --> 01:02:54,813 Valójában... lehet egy ötletem. 843 01:02:55,605 --> 01:02:56,938 Megettük a birsalmát. 844 01:02:59,689 --> 01:03:03,854 A normál mód helyett Áthaladhatunk ezen a barlangon. 845 01:03:05,022 --> 01:03:06,938 Amikor belépünk, Elhagyjuk a csordát... 846 01:03:06,980 --> 01:03:08,896 ...és eltereljük a madarakat. 847 01:03:09,647 --> 01:03:10,938 mi soha De mi nem így megyünk. 848 01:03:11,022 --> 01:03:12,729 Honnan tudsz a barlangról? 849 01:03:12,939 --> 01:03:14,063 Apámtól. 850 01:03:14,314 --> 01:03:16,313 Egy terven dolgoztunk. 851 01:03:16,814 --> 01:03:18,604 Vagyis mielőtt elveszett volna a végső vándorlásban. 852 01:03:18,689 --> 01:03:21,938 Várj, várj, várj. Ez a terv? Elhagyni a csordát? 853 01:03:22,105 --> 01:03:23,938 És veszélyes barlangokban? 854 01:03:24,022 --> 01:03:27,021 Nem történik semmi. madarak Csak félrevezetjük. 855 01:03:27,355 --> 01:03:29,021 Más irányba húzzuk a madarakat... 856 01:03:29,105 --> 01:03:30,771 ...szóval a csorda áthaladhat ezen a kijáraton. 857 01:03:31,105 --> 01:03:34,104 Aztán csatlakozni a falkához Bújunk, amíg biztonságban nem lesz. 858 01:03:35,272 --> 01:03:36,479 benne vagyok. 859 01:03:36,855 --> 01:03:38,271 Remek, el vagyunk sújtva. 860 01:03:38,397 --> 01:03:40,771 -Marty, nyugodj meg. -Nyugodjak meg? 861 01:03:40,897 --> 01:03:43,021 Szándékosan öltem meg azokat a madarakat Követni akarsz minket! 862 01:03:43,064 --> 01:03:44,438 Hogyan tudnék nyugodt maradni? 863 01:03:44,522 --> 01:03:46,229 -Marty! -Mi? 864 01:03:49,897 --> 01:03:50,938 Elnézést. 865 01:03:51,439 --> 01:03:53,229 Nyugodj meg. 866 01:03:55,480 --> 01:03:57,021 Gondolj édesanyádra. 867 01:03:57,064 --> 01:03:59,021 Nem akarod újra látni? 868 01:03:59,230 --> 01:04:00,729 Természetesen akarom. 869 01:04:00,897 --> 01:04:03,229 És ha nem, soha nem fogom látni. 870 01:04:03,564 --> 01:04:05,688 Senki nem fog többé látni senkit. 871 01:04:06,397 --> 01:04:08,271 Mit gondol, főnök? 872 01:04:08,730 --> 01:04:10,104 mire gondolok? 873 01:04:10,772 --> 01:04:14,688 Szerintem ez egy stratégiai gondolat Férfi vagy, akárcsak az apád. 874 01:04:15,272 --> 01:04:17,521 - Köszönöm, főnök. -Nem jövök. 875 01:04:18,064 --> 01:04:21,604 El kell jönnöd. Ellenkező esetben a madarak gyanakodni fognak. 876 01:04:22,355 --> 01:04:23,938 Holnap találkozunk. 877 01:04:24,855 --> 01:04:27,438 nem jövök! Nézz és láss! 878 01:04:27,480 --> 01:04:30,729 Még ha meg is öl Holnap pillangó leszek! 879 01:04:32,147 --> 01:04:33,729 Remélem nem öl meg. 880 01:04:39,022 --> 01:04:41,021 Készen állok a fesztiválra. 881 01:04:41,189 --> 01:04:43,271 Nagyon boldognak érzem magam. 882 01:04:44,230 --> 01:04:45,479 Jó vicc, Kyle. 883 01:04:45,772 --> 01:04:46,938 Két perc múlva repülünk. 884 01:04:47,105 --> 01:04:49,229 Ne feledje, az új útvonalat követjük. 885 01:04:50,647 --> 01:04:52,521 Vigyázz a cseppkövekre. 886 01:04:53,064 --> 01:04:55,438 Nem, komolyan mondom. Bárhonnan jöhetnek. 887 01:04:56,105 --> 01:04:59,771 A tervek gyorsabban változnak, mint az időjárás! Imádom ezt! 888 01:05:00,647 --> 01:05:02,021 Ó a hátam! 889 01:05:03,064 --> 01:05:04,479 Hűha. 890 01:05:05,064 --> 01:05:06,479 Milyen szoros ölelés! 891 01:05:06,855 --> 01:05:07,979 Minek kellett ez? 892 01:05:08,189 --> 01:05:09,521 majd később elmondom. 893 01:05:11,605 --> 01:05:13,771 Búcsú! Találkozunk a Narancserdőben. 894 01:05:15,230 --> 01:05:16,396 Viszlát. 895 01:05:17,230 --> 01:05:18,479 készen állsz? 896 01:05:19,980 --> 01:05:21,021 Biztosan. 897 01:05:25,397 --> 01:05:26,729 Gyerünk, főnök. 898 01:05:26,814 --> 01:05:28,021 Minden rendben van. 899 01:05:28,147 --> 01:05:31,396 Uralkodók, készüljetek a felszállásra! 900 01:05:35,730 --> 01:05:37,104 Gyerünk, gyerünk. 901 01:05:37,522 --> 01:05:38,979 Ha most pillangóvá változnék... 902 01:05:39,105 --> 01:05:42,938 ...egyedül tudok oda repülni! 903 01:05:47,814 --> 01:05:48,854 Menjünk. 904 01:06:00,522 --> 01:06:01,604 Itt a bemutató ideje! 905 01:06:01,897 --> 01:06:03,396 Még nem. 906 01:06:05,022 --> 01:06:06,938 Maradj csendben, has. 907 01:06:07,147 --> 01:06:08,188 Mindjárt itt a vacsora ideje. 908 01:06:15,855 --> 01:06:17,229 -Jelenleg. -Jelenleg! 909 01:06:18,355 --> 01:06:20,563 -Én mondtam először! -De hangosabban mondta. 910 01:06:20,647 --> 01:06:22,854 A politikáról Nem tudsz semmit? 911 01:06:41,522 --> 01:06:42,979 ott vannak? 912 01:06:43,522 --> 01:06:45,479 Igen, működik. 913 01:06:45,855 --> 01:06:47,729 Ó, istenem, istenem. 914 01:06:47,814 --> 01:06:49,771 Kérlek, ne hagyj meghalni. istenem! 915 01:06:49,897 --> 01:06:51,479 Nem akarom megverni. 916 01:07:03,980 --> 01:07:07,063 Bújjunk el. Azt mondtad, elbújunk. 917 01:07:07,189 --> 01:07:09,646 Először is győződjön meg arról, hogy az állomány biztonságban van. Biztosnak kell lennünk. 918 01:07:24,105 --> 01:07:26,021 nem látom őket. 919 01:07:29,272 --> 01:07:30,479 én látom. 920 01:07:33,772 --> 01:07:36,271 Sötétség! Ijedős. 921 01:07:36,355 --> 01:07:39,188 -Jól? -Nem vagyok bátor! 922 01:07:42,480 --> 01:07:44,813 Elég. Csak légy türelmes még egy kicsit. 923 01:07:44,980 --> 01:07:48,271 Hadd szálljak le! Nem akarom ezt csinálni! 924 01:07:48,730 --> 01:07:51,563 Rendben. De nem szállok le. 925 01:07:52,022 --> 01:07:53,479 ugrani fogok. 926 01:07:55,772 --> 01:07:56,896 Marty! 927 01:08:03,689 --> 01:08:05,896 Visszatérünk Önhöz! 928 01:08:08,855 --> 01:08:10,771 Tartsa nyitva a szemét. 929 01:08:15,980 --> 01:08:18,271 Mindenki kövesse az útvonalat. 930 01:08:22,439 --> 01:08:23,979 Megyek, megnézem Jennifert. 931 01:08:24,147 --> 01:08:26,313 - Én is jövök. -Gyere, siess. 932 01:08:35,772 --> 01:08:36,938 Gyerünk. 933 01:08:42,980 --> 01:08:44,604 Egyre közelebb kerülnek. 934 01:08:45,147 --> 01:08:46,229 Tarts ki. 935 01:08:48,022 --> 01:08:49,229 Tendencia! 936 01:08:54,355 --> 01:08:55,729 Vigyázz! 937 01:08:59,564 --> 01:09:00,688 Legyen óvatos! 938 01:09:20,022 --> 01:09:21,354 Jennifer! 939 01:09:22,605 --> 01:09:24,104 elvéreztem. 940 01:09:24,397 --> 01:09:27,063 -Istenem. -Mit fogunk csinálni? 941 01:09:27,272 --> 01:09:28,979 Talán meg tudom oldani. 942 01:09:30,939 --> 01:09:32,604 Bárcsak itt lenne Marty. 943 01:09:32,730 --> 01:09:35,104 Nincs idő. meg kell tenned. 944 01:09:35,272 --> 01:09:36,813 Mi? Hogyan? 945 01:09:37,064 --> 01:09:39,188 - Repülnie kell. -Lehetetlen. 946 01:09:39,272 --> 01:09:40,896 Nem, nem, nem! nem tudom megtenni. 947 01:09:40,980 --> 01:09:43,479 Meg tudod csinálni. Láttalak már ilyet csinálni. 948 01:09:43,730 --> 01:09:46,021 Itt az ideje, hogy higgy magadban. 949 01:09:50,439 --> 01:09:51,938 Oké, oké. 950 01:09:58,439 --> 01:09:59,979 Nem működik. 951 01:10:02,689 --> 01:10:03,979 Csináld a magad módján. 952 01:10:04,689 --> 01:10:06,313 Ez mit jelent? 953 01:10:06,522 --> 01:10:08,854 Ne próbálj olyan lenni, mint mindenki más. 954 01:10:12,980 --> 01:10:14,854 Rendben. értem én 955 01:10:17,272 --> 01:10:18,896 Várj. mit csinálsz? 956 01:10:19,064 --> 01:10:20,229 Patrick! 957 01:10:21,689 --> 01:10:22,729 Patrick! 958 01:10:26,855 --> 01:10:30,063 megcsináltam! én repülök! 959 01:10:35,772 --> 01:10:37,229 Nagy. 960 01:10:43,855 --> 01:10:45,063 Megcsináltad! 961 01:10:49,897 --> 01:10:51,229 Jennifer, bújj! 962 01:11:00,355 --> 01:11:01,604 hol vannak? 963 01:11:04,314 --> 01:11:06,896 Rossz utat választottunk. Menjünk vissza. 964 01:11:09,980 --> 01:11:11,104 Nem. 965 01:11:12,522 --> 01:11:14,271 Bird Brains! 966 01:11:15,022 --> 01:11:16,479 Kövess engem! 967 01:11:17,480 --> 01:11:18,979 Pillangó! 968 01:11:46,230 --> 01:11:47,271 Marty! 969 01:11:48,772 --> 01:11:50,771 Liliom, Liliom! 970 01:11:52,689 --> 01:11:54,396 mit keresel itt? 971 01:11:54,605 --> 01:11:56,688 Hol kezdjem? 972 01:11:56,855 --> 01:11:59,563 Patrick és Jennifer Éhes madarakat rabolnak el. 973 01:11:59,647 --> 01:12:01,771 Mi? miről beszélsz? 974 01:12:01,980 --> 01:12:03,896 Liliom? te vagy az? 975 01:12:04,147 --> 01:12:06,146 Segítségre van szükségem! - Jennifer! 976 01:12:22,522 --> 01:12:25,188 Narancserdő, várj ránk! 977 01:12:26,022 --> 01:12:27,604 Azt hiszed. 978 01:12:27,689 --> 01:12:29,229 Tessék! 979 01:12:44,564 --> 01:12:46,896 Autók? Tele van az erdő autókkal? 980 01:12:47,230 --> 01:12:49,438 Becsaptak minket. Kapd el őket! 981 01:13:11,272 --> 01:13:12,729 kész. 982 01:13:13,480 --> 01:13:14,979 Tönkre vagytok. 983 01:13:16,439 --> 01:13:17,479 Megvan! 984 01:13:18,230 --> 01:13:19,521 Ne veszítsd el. 985 01:13:20,064 --> 01:13:21,521 Gyerünk. 986 01:13:24,772 --> 01:13:25,813 Ropogós! 987 01:13:25,897 --> 01:13:27,188 Ropogós! 988 01:13:31,897 --> 01:13:34,813 Igen, megtettem! megcsináltam! 989 01:13:41,105 --> 01:13:42,979 Visszajöttünk! 990 01:13:55,022 --> 01:13:58,146 Nem, nem, nem! 991 01:14:05,439 --> 01:14:08,354 A bosszú íze másik! 992 01:14:09,397 --> 01:14:12,813 - Élve kell! -Nem! Ez most a végéhez közeledik. 993 01:14:13,272 --> 01:14:15,354 Tudod? Igaza van. 994 01:14:21,980 --> 01:14:23,396 Most az enyém vagy. 995 01:14:31,355 --> 01:14:33,938 Azt hiszem, nincs hova futnod. 996 01:14:34,772 --> 01:14:38,729 Utolsó lehetőség. Vigyen el minket a Narancserdőbe. 997 01:14:39,314 --> 01:14:41,396 Soha. Inkább meghalok! 998 01:14:41,480 --> 01:14:43,646 Reméltem, hogy ezt mondod. 999 01:14:46,480 --> 01:14:48,438 Itt van. Segítségre van szüksége. 1000 01:14:49,772 --> 01:14:52,521 Használhatom a selymemet. Vigyél minket oda! 1001 01:14:52,647 --> 01:14:54,104 - Megcsináltad! -Menjünk! 1002 01:14:55,647 --> 01:14:57,521 Fogd meg, húzzuk fel! 1003 01:14:58,314 --> 01:14:59,354 Fogd meg. 1004 01:15:11,439 --> 01:15:13,729 -Szabadság! -Mi? 1005 01:15:14,064 --> 01:15:15,104 Bízz bennem. 1006 01:15:35,189 --> 01:15:36,229 Cseh! 1007 01:15:46,272 --> 01:15:48,521 Remek terv, tesó. 1008 01:15:48,564 --> 01:15:50,271 Soha nem szerettelek. 1009 01:15:55,439 --> 01:15:56,729 Később találkozunk! 1010 01:15:58,105 --> 01:16:00,188 Nem hiszem el, hogy sikerült. 1011 01:16:00,647 --> 01:16:02,021 elhiszem. 1012 01:16:02,522 --> 01:16:04,229 Nem tudtam volna nélküled. 1013 01:16:04,980 --> 01:16:06,396 Örülök, hogy vagy. 1014 01:16:07,522 --> 01:16:09,229 Csoportos ölelés! 1015 01:16:10,647 --> 01:16:13,229 És most eljött a buli ideje! 1016 01:16:28,022 --> 01:16:29,438 Rendkívüli! 1017 01:16:30,105 --> 01:16:32,521 Nézd ezt a csordát. 1018 01:16:33,564 --> 01:16:35,229 Hűha. 1019 01:16:35,480 --> 01:16:37,021 - Hűha. - Megcsináltuk. 1020 01:16:38,564 --> 01:16:40,771 Nagyon jó. 1021 01:16:59,022 --> 01:17:01,063 Srácok, menjünk Keressük meg anyámat. 1022 01:17:01,355 --> 01:17:03,688 -Ezen az úton megyek. - Én így vagyok. 1023 01:17:03,855 --> 01:17:04,979 Marty, gyere velem. 1024 01:17:05,022 --> 01:17:07,021 -Itt találkozunk. -Rendben. 1025 01:17:16,314 --> 01:17:18,771 -Mi folyik itt? -Marty. 1026 01:17:18,814 --> 01:17:21,354 pillangó leszel! - Hozz nekem leveleket! 1027 01:17:23,314 --> 01:17:25,521 - Ez megtörténik? Vagy ezt? -Kell levelek, levelek! 1028 01:17:29,314 --> 01:17:30,271 Lehetetlen. 1029 01:17:33,897 --> 01:17:35,979 Lily, hozd gyorsan azt a levelet! 1030 01:17:36,189 --> 01:17:38,229 Tessék, vedd ezt. Tökéletes. 1031 01:17:38,730 --> 01:17:39,854 Működik. 1032 01:17:45,230 --> 01:17:46,313 Anya! 1033 01:17:47,439 --> 01:17:48,979 Anya! 1034 01:17:50,480 --> 01:17:53,813 Patrick! Patrick! 1035 01:17:54,397 --> 01:17:57,938 hol vagy? Kérem, legyen itt. 1036 01:17:59,605 --> 01:18:00,979 Anya? 1037 01:18:02,064 --> 01:18:03,729 Hogyan talállak meg? 1038 01:18:08,564 --> 01:18:10,646 -Anya! - Patrick? 1039 01:18:13,147 --> 01:18:14,396 Tessék. 1040 01:18:14,605 --> 01:18:15,688 Patrick! 1041 01:18:17,022 --> 01:18:18,646 Patrick! -Anya? 1042 01:18:19,064 --> 01:18:21,604 hallom! hol vagy? 1043 01:18:23,189 --> 01:18:24,271 Pont itt. 1044 01:18:26,105 --> 01:18:27,479 Anya! 1045 01:18:42,397 --> 01:18:44,521 soha többé téged Azt hittem, nem fogom látni. 1046 01:18:45,605 --> 01:18:47,271 Patrick tud repülni... 1047 01:18:47,939 --> 01:18:49,771 Szinte tudok repülni. 1048 01:18:50,272 --> 01:18:53,188 Hogy őszinte legyek, Ez több mint repülés... 1049 01:18:53,355 --> 01:18:56,021 ...kontrollált hanyatlás de működik. 1050 01:19:01,230 --> 01:19:03,271 Apád büszke lenne rád. 1051 01:19:06,147 --> 01:19:08,521 elég neked Nagyon sajnálom, hogy nem bízok benned. 1052 01:19:09,230 --> 01:19:12,063 A saját útkeresésről És mert nem bátorítottalak. 1053 01:19:12,730 --> 01:19:13,979 Nem számít, anya. 1054 01:19:14,522 --> 01:19:15,563 én... 1055 01:19:15,689 --> 01:19:17,021 Megállítottalak. 1056 01:19:17,397 --> 01:19:18,854 nagyon megijedtem. 1057 01:19:19,105 --> 01:19:21,021 De én is olyan voltam, mint egy rémálom. 1058 01:19:21,272 --> 01:19:23,146 valami nem vagyok Próbáltam az lenni. 1059 01:19:23,355 --> 01:19:26,979 Ez hülyeség, mert te Csodálatos vagy úgy, ahogy vagy. 1060 01:19:29,522 --> 01:19:30,979 Köszönöm, anya. 1061 01:19:49,189 --> 01:19:52,646 délen tölti a telet Ettől újra fiatalnak érzem magam. 1062 01:19:56,189 --> 01:19:59,813 És ekkor berontottam és Patricket kivittem onnan. 1063 01:19:59,980 --> 01:20:03,188 Gondolom a mentőakció Mondhatjuk, hogy én vagyok a hős. 1064 01:20:05,189 --> 01:20:06,771 Jó vicc, Kyle. 1065 01:20:08,022 --> 01:20:09,854 Siess, siess! Kezdődik. 1066 01:20:10,022 --> 01:20:11,104 Azonnal? 1067 01:20:20,022 --> 01:20:21,479 Jaj, Marty! 1068 01:20:33,314 --> 01:20:35,771 Helló, Mexikó! 1069 01:20:41,605 --> 01:20:45,021 Igen! nagy vagyok Én vagyok az uralkodó pillangó! 1070 01:20:45,064 --> 01:20:47,188 A legcsodálatosabb pillangó! 1071 01:20:47,605 --> 01:20:50,813 Ez a leggyorsabb átalakulás, amit valaha láttam. 1072 01:20:51,189 --> 01:20:53,688 Nagyon szeretett volna pillangó lenni. 1073 01:20:56,272 --> 01:20:57,979 Ez az. Jól nézel ki, Marty. 1074 01:20:58,147 --> 01:21:01,229 - Jól nézel ki, Marty. -Köszönöm haver. 1075 01:21:02,355 --> 01:21:05,229 Lily, táncolsz velem? 1076 01:21:06,939 --> 01:21:08,521 Határozottan! 1077 01:21:21,105 --> 01:21:24,021 -Akarsz táncolni? - Nem tudok táncolni. 1078 01:21:24,272 --> 01:21:25,938 megtanítalak. 1079 01:21:26,147 --> 01:21:27,938 Csak be kell csuknia a szemét. 1080 01:21:29,439 --> 01:21:31,813 Nem fogok még egyszer bedőlni ennek. 1081 01:21:37,272 --> 01:21:39,229 Itt a buli ideje! 1082 01:21:40,230 --> 01:21:42,104 OK, próbáljuk ki!